Featuring Jaipur’s Princess Diya Kumari and her daughter Princess Gauravi Kumari Femina’s September issue is as regal as ever