Shankar Mahadevan discovers singing talent in form of his residence watchman’s daughter